nahe

(comp näher, superl nächst)

1. (тж nah) a

1) близкий (D к кому-л, к чему-л), недалёкий (о расстоянии)

von náhem — вблизи, с близкого расстояния

náhe am Ziel sein — быть у цели

zum Gréífen náhe sein — быть очень близко; ≈ рукой подать

Ich hábe das Tier von náhem betráchtet. — Я наблюдал за зверем с близкого расстояния.

2) близкий, недалёкий (о времени)

in náher Zúkunft — в недалёком будущем

Sie ist náhe an die síébzig (Jáhre). — Ей под семьдесят.

3) близкий, родной (об отношениях, о родстве)

ein náher Ángehöriger [Verwándter] — близкий родственник

éíner Óhnmacht náhe sein — быть в предобморочном состоянии

dem Tóde náhe sein — быть при смерти

náhe darán sein, étwas zu tun — собираться [почти решиться] что-л сделать

2. (тж nah) adv

1) (an, bei D) вблизи (от кого-л, от чего-л), около, возле (кого-л, чего-л), рядом (с кем-л, с чем-л)

náhe an die Stadt — недалеко от города

náhe am Úfer — у (самого) берега

náhe líégende Dörfer — близлежащие деревни

Sie wohnt náhe bei mir. — Она живёт недалеко от меня.

2) близко

náhe herántreten* (s) — подойти близко

tréten Sie näher! — проходите!

náhe mit j-m / etw. (D) verwándt sein — 1) быть близким родственником 2) быть родственным (о языках и т. п.)

aus [von] nah und fern, aus [von] fern und nah — отовсюду

j-m zu náhe tréten* (s) — обижать кого-л

3.

prp (D) высок близ, возле, подле

náhe dem Fluss — близ [возле] реки